Currículo
Experiência, formação e competências que traduzem minha trajetória com a linguagem
Com mais de duas décadas de atuação nas áreas de idiomas, educação e comunicação, desenvolvi um perfil versátil e altamente comprometido com a qualidade.
A seguir, compartilho um panorama da minha formação acadêmica, principais experiências e especialidades como profissional da linguagem.
Experiência Profissional
Tradutora e Revisora (Freelancer) | 2004 – atualmente
Atuação com foco em tradução do inglês para o português brasileiro nas áreas de:
-
Educação e saúde (relatórios clínicos, pareceres psicopedagógicos, avaliações escolares, materiais terapêuticos);
-
Marketing e comunicação digital (localização de conteúdo para redes sociais, e-commerces e vídeos institucionais);
-
Projetos humanitários e culturais (tradução voluntária em iniciativas globais e projetos terminológicos).
Professora de Inglês | 2001 – 2018
Atuação em escolas regulares, cursos de idiomas e universidades:
-
Aulas de inglês para crianças, adolescentes e adultos (níveis básico ao avançado);
-
Cursos extracurriculares: Inglês para Negócios, Conversação, Gramática e Preparatório para Exames;
-
Desenvolvimento de materiais pedagógicos e uso de metodologias comunicativas;
-
Coordenação pedagógica de equipes, com foco em planejamento, avaliação e formação docente.
Criadora de Conteúdo | 2016 – atualmente
Produção de conteúdo original para blogs e redes sociais:
-
Artigos culturais, textos autorais e materiais educativos;
-
Dicas de inglês e bastidores da tradução profissional;
-
Redação de textos com foco em clareza, acessibilidade e adequação ao público-alvo.
Formação Acadêmica
-
Pós-Graduação em Tradução de Inglês;
-
Licenciatura Plena em Pedagogia;
-
Licenciatura em Letras, com habilitação em Português e Inglês.
Cursos de Formação Continuada
-
Terminologia aplicada à tradução – Parlamento Europeu (YourTermEDU)
-
Curso de Iniciação à Tradução Profissional – Translators Without Borders
-
Fundamentos da Tradução Técnica – Cursos livres online
-
Didática do Ensino de Inglês como Língua Estrangeira – Formação docente continuada
-
Técnicas de Ensino para Adultos e Jovens – Formação em pedagogia
-
Estratégias de Ensino Online e Tecnologias Educacionais
Idiomas
-
Português (nativo)
-
Inglês (fluente)
-
Espanhol (intermediário)
Ferramentas e Tecnologias
-
Familiaridade com ferramentas de tradução assistida (CAT Tools):
OmegaT, Wordfast Anywhere, Smartcat, Matecat, CafeTran Espresso, Wordbee -
Edição de textos em Word, Google Docs e plataformas colaborativas
-
Criação de conteúdo em Wordpress, Wix, Canva e plataformas de agendamento de postagens