Tradução Técnica
1
O que é a Tradução Técnica?
A Tradução Técnica é voltada para conteúdos especializados que exigem conhecimento aprofundado na terminologia da área em questão.
Esse tipo de tradução vai além do domínio do idioma: É necessário compreender o funcionamento dos conceitos, os contextos de uso e as normas linguísticas específicas para garantir clareza, precisão e fidelidade ao conteúdo original.
Meu trabalho envolve a pesquisa terminológica criteriosa e o uso de ferramentas de apoio à tradução (CAT tools) para garantir consistência e qualidade em documentos técnicos, acadêmicos ou corporativos.
2
Exemplos de Documentos Traduzidos
A seguir, alguns exemplos de textos técnicos que traduzo, com foco especial nas áreas de Educação, Marketing, Saúde e Bem-Estar e Tecnologia:
-
Guias e manuais educacionais;
-
Materiais de treinamento corporativo;
-
Artigos de divulgação científica;
-
White papers e relatórios técnicos;
-
Materiais sobre produtos e serviços de tecnologia;
-
Manuais de instruções e documentação de software;
-
Conteúdos técnicos de marketing (como descrições de produtos, apresentações, etc.);
-
Materiais informativos sobre saúde, bem-estar e qualidade de vida.
3
Pares de Idiomas
Realizo traduções técnicas nos seguintes pares linguísticos:
-
Inglês > Português (Brasil)
-
Alemão > Português (Brasil)
4
Termos e Condições
O serviço de tradução é cotado por palavra do documento original.
Os valores são calculados com base em fatores como:
▸ volume do texto;
▸ complexidade do conteúdo;
▸ prazo de entrega (desejável e possível);
▸ formato do material;
▸ método de pagamento;
▸ par de idiomas envolvido.
Cotações são gratuitas e sem compromisso.
Para uma estimativa precisa, é necessário enviar o material completo para análise e informar o prazo máximo de entrega.
Pagamentos nacionais devem ser feitos em reais (BRL), por depósito ou transferência bancária.
Pagamentos internacionais são aceitos via transferência bancária (em moeda estrangeira).
Condições de pagamento:
Para novos clientes: 50% do valor total é pago após aprovação da cotação e o restante em até 30 dias úteis após a entrega.
Para clientes recorrentes: o valor total pode ser pago em até 30 dias úteis após a entrega do serviço.
